Ves

¿Y del catalán de Mallorca, os suena esto?
el uso ir/venir "confundido":

En Mallorca se dice bastante "ara venc" ("ahora vengo") por "ahora voy",

por ejemplo "¿qué, vienes?", "sí ya vengo" (a tu casa, al cine, etc.)...y lo pasamos tal cual al castellano, a mí me cuesta corregirlo. Es algo que choca mucho a los peninsulares, jeje.

Lo de "ves" es más propio del lenguaje coloquial, no?

En el foro de los errores que más me chocan son los "haber" por "a ver", y algunas confusiones de b/v, o ralla por raya, cosas así.

Editado por Claribe - 09 Diciembre 2011 a las 5:20pm

Escrito originalmente por marian bosch Noooo , no estoy en ningún foro, qué bueno... La verdad es que con las cosas que recoge la RAE hay un poco de lío porque se supone que si lo recoge, és correcto, y no siempre es así. ¡¡No me había fijado en tus mensajes!! ¿a los 5000 te dan algo?

PUES NO! voy a reclamar vamos, yo me esperaba que el premio fuese, tienes 15 min para comprar lo que quieras en la tienda de CN, o una manduca a secas o así, pero NADA, NADA! que me devuelvan mis mensajes!

Escrito originalmente por Claribe ¿Y del catalán de Mallorca, os suena esto? el uso ir/venir "confundido": En Mallorca se dice bastante "ara venc" ("ahora vengo") por "ahora voy", por ejemplo "¿qué, vienes?", "sí ya vengo" (a tu casa, al cine, etc.)...y lo pasamos tal cual al castellano, a mí me cuesta corregirlo. Es algo que choca mucho a los peninsulares, jeje. Lo de "ves" es más propio del lenguaje coloquial, no? En el foro de los errores que más me chocan son los "haber" por "a ver", y algunas confusiones de b/v, o ralla por raya, cosas así.

Ese error es de toda Cataluña. Yo lo digo mal si no me fijo mucho y mis amigas de fuera se rien de mi.

Escrito originalmente por Localina Jajaja, nosotros también tendíamos la ropa en el "fallado" o "fallo". A "pasantía" iban los compañeros que "quitaban" peores notas, no me gustaba que me "fozaran" en mis cosas, mi madre decía que era un poco "trapalleira" arreglando mi habitación pero que me daba mucho "xeito" con las labores de "calceta" y lavando la "loza". Mi padre me llevaba "a cachapernas" y cuando no comíamos todo, la comida se "destragaba". Siempre odié el sabor del pan "reseso"..... Jo, la de expresiones que me estáis haciendo recordar!!!

Buenísimo!!!!!
Claro que soy de Lugo, lo del rocho es mítico.
Y de Koruño tuve curso acelerado una año en que andaba con coleguitas de allí. Qué flipe! (Neno)

Escrito originalmente por elcar Se dice ve, o vete no¿?¿? Y el ves, es con la E abierta, no suena igual que el ves del verbo ver. Pero sigo opinando que no son faltas de ortografía, sino variantes de la lengua, que si no somos de la zona nos choca.

Que es una e abierta en castellano?
En catalan si q se pronuncia diferente segun si el acento es abierto o cerrado, pero yo creia q en castellano solo habia una e, no?

Escrito originalmente por Localina Escrito originalmente por Brownsugar Escrito originalmente por elcar Se dice ve, o vete no¿?¿? Y el ves, es con la E abierta, no suena igual que el ves del verbo ver. Pero sigo opinando que no son faltas de ortografía, sino variantes de la lengua, que si no somos de la zona nos choca. Que es una e abierta en castellano? En catalan si q se pronuncia diferente segun si el acento es abierto o cerrado, pero yo creia q en castellano solo habia una e, no? Buena pregunta.

Una E abierta en castellano debe ser lo mismo que un rocho , pero los que las usamos abiertas y cerradas, también lo llevamos al castellano.

Localina, me ha encantado tu repaso a los palabros gallegos. El enlace me sale así, pero si copias y pegas en el navegador ya lo puedes ver

Editado por elcar - 10 Diciembre 2011 a las 10:36pm

http://www.youtube.com/watch?v=ln8F0ZEuCgE

Bueno, ahí queda, así se habla en Coruña ciudad, es un vídeo con cachondeo, pero todas esas palabras se dicen así. El chico está hablando en castellano, no en gallego.

Escrito originalmente por penedesenca Escrito originalmente por elcar http://www.youtube.com/watch?v=ln8F0ZEuCgE  Bueno, ahí queda, así se habla en Coruña ciudad, es un vídeo con cachondeo, pero todas esas palabras se dicen así. El chico está hablando en castellano, no en gallego. Dale al espacio después del enlace

Gracias!!! que seguía aquí probando y probando , otras veces me ha salido sin problemas

Escrito originalmente por elcar Escrito originalmente por Localina Escrito originalmente por Brownsugar Escrito originalmente por elcar Se dice ve, o vete no¿?¿? Y el ves, es con la E abierta, no suena igual que el ves del verbo ver. Pero sigo opinando que no son faltas de ortografía, sino variantes de la lengua, que si no somos de la zona nos choca. Que es una e abierta en castellano? En catalan si q se pronuncia diferente segun si el acento es abierto o cerrado, pero yo creia q en castellano solo habia una e, no? Buena pregunta. Una E abierta en castellano debe ser lo mismo que un rocho , pero los que las usamos abiertas y cerradas, también lo llevamos al castellano. Localina, me ha encantado tu repaso a los palabros gallegos. El enlace me sale así, pero si copias y pegas en el navegador ya lo puedes ver

En castellano hay "e" abierta y "e" cerrada, pero no tienen valor fonológico, no distinguen significados y por eso no se estudian. Aparecen siempre en los mismos contextos y además no tienen una diferencia de abertura tan grande. O sea, que sí, más o menos es lo mismo que un rocho, jajajajajaja.
Las gallegas y catalanas, por diferenciar claramente esos sonidos en nuestros respectivos idiomas aprendemos a hablar el castellano haciendo una diferencia entre vocales abiertas y cerradas mayores que la que existe en el español más castizo. De ahí que se nos note a las leguas de donde somos aunque no metamos ningún palabro por el medio. Algunas consonantes no ayudan, pero las vocales nos pierden...

Escrito originalmente por elcar Yo también digo colo, y los asturianos "pillan al niño en cuello" Y yo después del instituto también iba a pasantías, pero no guardo nada en el rocho Lo que si, los trastos al fallado

Qué fuerte!!! Hacía siglos que no oía rocho y fallado!!! Yo tb lo uso, pero en plena castilla como que no pega mucho. ahora, en mi casa mi niño pide colito. Cada vez que decía rocho, fallado, focellar, fuchicar, chuliño etc... Mi compañero se partía de risa, decía que hablaba súper raro, que eso no sería ni gallego!